Как правильно: риэлтер, риелтор или риэлтор

Адаптация иностранных слов в русскую речь часто вызывает споры и недопонимая правильности написания. Так, знаменитое слово «риелтор» вызывает шквал ошибок, поскольку заблаговременно предусматривает три возможных варианта написания, впервые приходящие на ум: риэлтер, риелтор или риэлтор. Поэтому детально разберемся, как пишется слово «риэлтер» и чем обосновывается итоговое написание.

История

Слово «риелтор» признается заимствованным от английского «realtor», считающийся аббревиатурой от «real estate». Впервые английское слово «Realtor», как имя собственное, зарегистрировано товарным знаком в 1916 годом американской ассоциацией торговцев недвижимостью NAREB. Такой шаг помог выделиться на фоне прямых конкурентов рынка. К слову, в дальнейшем ассоциация запатентовала используемый термин, что предусматривало неприкосновенность и невозможность использования в названиях организаций без предварительного согласия.

В русском языке английское слово «риэлтор» обозначает специалиста, работающего в области недвижимости. Как правило, это посредник между покупателем и продавцом, заблаговременно связывающий две стороны и впоследствии проводящий сделку.

Почему появляются трудности при написании

В письменной речи нет единственного правильного определения. Даже обратившись к мировым словарям Ожегова или Даля, невозможно правильно определить верное написание, учитывая специфику термина в прошлом.

Мнения словарей разнятся, поскольку слово изначально признается неустоявшимся заимствованием, из-за чего вправе говорить о различности написания. Так, популярными вариациями сегодня признаются: риэлтер, риелтор или риэлтор.

Дополнительно отметим возможное образование: реелтер, реелтор, риэлтр или реэлтр. Перечисленные вариации изначально неправильны, даже при учете неустойчивого заимствования.

Что говорят словари

Первоначально, когда приходится разбираться с правильностью написания слов, рекомендуется обращаться к словарям. Преимущественно используются авторитетные источники, способные сиюминутно решить трудности с грамматикой русского языка. Однако в ситуации с этим термином, результаты разнятся:

• Русский орфографический словарь В.В. Виноградова – указывает правильную форму «риелтор»;
• Современный экономический словарь – ссылается на правильность слова «риэлтер»;
• Грамматический словарь русского языка А.А. Зализняк – рекомендуется форма «риелтор»;
• Большой словарь иностранных слов – указывается форма «риэлтер»;
• Большой энциклопедический словарь – настаивает на правильности слова «риэлтор»;
• Современный словарь иностранных слов Л.П. Крысина – форма «риелтор».

Перебрав ряд компетентных источников, понимаем, что нет единого правильного ответа, как пишется слово «риэлтер», «риелтор» или «риэлтор».

Какой вариант правильнее употреблять в Беларуси

Ссылаясь на законодательные акты и прочие официальные источники в Республики Беларусь, правильно писать слово «риэлтер». Такой вариант используется в:

• Указе №15 Президента РБ от 9 января 2006 года – определены варианты слов «риэлтерская деятельность» и «риэлтер»;
• Национальной системе квалификации Республики Беларусь – указывается должность «риэлтера»;
• Министерстве юстиции – используется слово «риэлтер» без предоставленных альтернатив.

На законодательном уровне в Беларуси используется единственная вариация – «риэлтер».

Риэлтер, риелтор или риэлтор – что популярнее

Независимо от перечисленных вариаций, термин возможно использовать по личному подобию, но с минимальными оговорками:

• «Риэлтер» - преимущественно используется в письменной речи, на основании белорусского законодательства;
• «Риелтор» - непопулярный вариант, часто встречающийся в неофициальных переписках;
• «Риэлтор» - популярная разновидность, используемая в поисковых системах и при написании, учитывая подавляющее большинство признаний от надежных словарей.

Последний вариант, учитывая массовую популярность, обосновывается подобием слов «абитуриент» или «пациент», где после буквы «и» ставится «е». Последняя гласная определяется заимствованной «о» из слова «realtor». В результате правильное написание слова – «риелтор».

Обобщение

Написание заимствованных слов, учитывая путаницу в словарях, неоднократно вызывает недопонимание, самостоятельно разобраться с которым не представляется возможным. Поэтому, чтобы гарантировать успех в начинании, важно обращаться к проверенным источникам и параллельно к официально принятым нормам в законодательстве.